Warning: session_start() [function.session-start]: open(/home/17504/data/tmp /sess_ac42a620078df7c1a440913fd0fd2b08, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in /nfs/c02/h05/mnt/17504/domains/booksa.hr/html/lib/functions.php on line 3

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /nfs/c02/h05/mnt/17504/domains/booksa.hr/html/lib/functions.php:3) in /nfs/c02/h05/mnt/17504/domains/booksa.hr/html/lib/functions.php on line 3

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /nfs/c02/h05/mnt/17504/domains/booksa.hr/html/lib/functions.php:3) in /nfs/c02/h05/mnt/17504/domains/booksa.hr/html/lib/functions.php on line 3

Warning: ini_set() [function.ini-set]: A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in /nfs/c02/h05/mnt/17504/domains/booksa.hr/html/lib/functions.php on line 11
BOOKSA.HR - PROZA - MUKE PO COPYRIGHTU

REGISTRIRANI KORISNICI:

Problemi s logiranjem?
Registrirajte se!

KORISNIK

Zapamti me  

LOZINKA

PRETRAŽIVANJE

HOME:  VIJESTI:  PROZA:  MUKE PO COPYRIGHTU  


Muke po copyrightu

James Joyce napokon je oslobođen unukovih okova, a njegovo djelo postaje dostupnije kroz razne neliterarne forme.

Muke po copyrightu

Tek nekoliko dana prije negoli nas je osupnula vijest o mogućoj implementaciji ACTA-e - multilateralnog sporazuma koji predlaže međunarodne standarde za zaštitu intelektualnog vlasništva, književni je svijet s prvim danom nove godine odahnuo zbog isteka neslavnog copyrighta, odnosno autorskih prava na opus Jamesa Joycea u Europi.

S 1. siječnjom 2012. Joyceova je modernistička ostavština napokon lišena okova restrikcija dodatno intenziviranih rigidnim karakterom nepristupačnog unuka Stephena Joycea (ironičnog imena, prisjetimo li se Joyceova antiheroja u nekoliko njegovih proznih djela). Književnikov je potomak desetljećima sputavao teoretičare, kritičare i stručnjake za Joycea u direktnom korištenju citata i fragmenata iz djedova opusa, revoltiran objavom djedovih korespondencija s Norom Barnacle, prepunih seksualnih pikanterija. Richard Ellmann, Joyceov biograf, osoba je zaslužna za 'kolektivizaciju' nefikcionalnih, ali svakako slikovitih djela javnosti i upravo je on okidač lavine bijesa kod Stephena Joycea koji je krajem osamdesetih godina prošlog stoljeća, nakon nebrojeno mnogo eskapada vezanih za djedovu pismenu ostavštinu uništio većinu pisama koje bi mogle dodatno naštetiti ugledu njegove obitelji (prisjetimo se i Joyceove kćeri Lucie, odnosno njezine rane ljubavi prema Samuelu Beckettu – Joyceovu pomoćniku).

No, otkako je Ellmann 1982. objavio najiscrpniju Joyceovu biografiju, agresivnim restrikcijama nije se čuvao isključivo integritet obitelji, već i cjelokupni Joyceov korpus od svih mogućih revalorizacija i reinterpretacija. Osamdesetih se u različitim sferama (popularne) kulture javljala ideja o inkorporiranju fragmenata piščevih djela ne bi li se dodatno legitimirao val različitih bricolagea, pa se mogućnost referiranja na Joycea svela na vješto parafraziranje. Istek autorskih prava trebao se dogoditi pedeset godina nakon Joyceove smrti u Zürichu, odnosno 13. siječnja 1991., no uz Stephenova nastojanja irska je odredba o tome usklađena sa standardima Europske Unije, čime se zabrana produžila za dodatnih dvadeset godina.

Ograničavanje slobodnog korištenja korpusa jednog od najvećih književnika moderne književnosti nije samo rezultiralo zakidanjem publike od suvremene biografije upotpunjene novim saznanjima i analizama, već i stvaranjem, odnosno poticanjem izrazito opasne kulture parafraze.

No, iako s 2012. godinom ističu autorska prava na objavljena djela Jamesa Joycea, problematičnim ostaju njegova djela neobjavljena do 1. kolovoza 1989., za koja zabrana korištenja traje do 2039., što je Stephenu Joyceu ipak dovoljan razlog za smirenost jer tako i eventualno sačuvani dio privatnih rukopisa do kojeg Ellmann nije došao ostaje sačuvan sljedeća gotovo tri desetljeća, odnosno do kraja života unuka koji bi u tom trenutku imao 107 godina.

Ne smijemo se zavarati da je 2012. simbolički prag u otkrivenje Joycea, s obzirom da su privatni rukopisi glavni izvor stručnjacima. Međutim, dijabolička narav unuka Stephena Joycea ipak je djelomično opravdana zbog serije banalnih prezentacija dijelova iz Joyceova korpusa. Pri takvih oskvrnućima ističe se trotomna publikacija Uliksa određena obujmom knjige, što je, dakako, uvjetovalo i rez, odnosno prijelom specifične epizode ili pomicanje unutar strogog poretka među osamnaest etapa. Nadalje, tu je i objavljivanje Dablinaca pod imenom Velika zbirka kratkih priča što su naprosto priče iz ove zbirke abecedno poredane, a to je apsurd prisjetimo li se da ih je Joyce koherentno postavio, dajući im predeterminiranu gradaciju. 

Znajući kako kod Joycea slučajnost i banalnost nisu bili uvažavani koncepti, unuk je svoju kampanju učinio još agresivnijom, pa je tako od zabrana postavljanja izložbi, zaustavljanja praizvedbi uprizorenja jedine drame Izgnanici i prekida javnih čitanja došao i do zakonodavne vlasti 2004. godine kad je pokušao zabraniti izložbu rukopisa prigodom 100. obljetnice Bloomovdana. Naime, značaj, ali i političnost ove manifestacije potvrđuje ad hoc donesen zakon irskog Parlamenta kojim se mijenja zakon o autorskom pravu kako bi se rukopis Uliksa, njegove radne verzije i skice, mogao javno izložiti u Nacionalnoj knjižnici. Stephenu Joyceu je izlaganje također bio vid kršenja autorskih prava.

Eksplozija publikacija i adaptacija

No zaljubljenici u Joycea, bili oni znanstvenici, teoretičari, umjetnici ili 'obična' javnost, u nadolazećim će mjesecima dobiti priliku za potpunijim doživljajem Joycea, posebice višestruko spomenutog Uliksa kao najreprezentativnijeg djela čija se kazališna adaptacija Gibraltar već počela održavati u Dublinu. Pripremaju se nova izdanja Uliksa s bogatijim anotacijama, kao i njegov 'prijevod' u tehniku stripa Ulysses Seen autora Roberta Berryja – dostupan svima kao aplikacija za Appleove tablete i pametne telefone. Joyceovo djelo napisano o običnom Dublinu za obične Dablince, noseći auru elitnoga, s ovim će istekom autorskih prava napokon postati dostupnije kroz svoje neliterarne, ali jednako legitimne forme od kojih se film nameće kao najdominantnija i najprihvaćenija.

Mnoge će razveseliti i podatak da je sredinom siječnja objavljena druga po redu Joyceova dječja knjiga The Cats of Copenhagen. Naime, nakon The Cat and the Devil, druga je Joyceova knjiga za djecu napokon ugledala svjetlo dana kao ukoričena varijanta njegovog pisma unuku Stephenu Joyceu koji je 1936., kad ju je djed pisao prilikom posjeta Danskoj, živio s roditeljima u Parizu.

U uobičajenoj Joyceovoj kritičkoj maniri i tendenciji poručivanja nečeg sasvim drugog od prve, površinske razine teksta, 'mačke' predstavljaju ondašnje političke elite koje upravljaju svim segmentima društva, a za koje Joyce svom unuku govori kako nema 'mačaka' u Kopenhagenu. Samo pismo potječe iz 5. rujna 1936., a svoju je publikaciju doživjelo kao priča zahvaljujući Hansu Jahnkeu iz fundacije Jamesa Joycea u Zürichu 2005. No kritike novim objavama Joyceovih djela ne pristižu isključivo iz obiteljskog stožera, već i iz same fondacije u Zürichu koja, prema navodima voditelja Fritza Senna – seniora u proučavanju Joycea, nije bila obaviještena o tiskanju knjige.

Napokon, iza publikacije dječje knjige stoji Anastasia Herbert, vlasnica sporne izdavačke kuće Ithys Press zastupajući tezu protivnika Stephena Joycea – sva Joyceova djela nakon prvog dana 2012. godine pripadaju javnoj domeni i zalaže se za ravnopravnost pristupa njegovim djelima, za što, naposljetku, kao argument navodi i zakonske regulative koje su ovakve projekte dosad onemogućavale.

Knjiga je tiskana u dvije stotine primjeraka i njome se prikazuje jedan intimniji Joyce, drukčiji od cinika i mizantropa kakav je nerijetko bio. Upravo zbog toga, originalnih ilustracija Caseya Sorrowa i skupog uveza, cijena knjige kretat će se od 300€ do 1.200€.

Igor Jurilj

23.02.2012.

Pročitajte i ...
Bloomsday Zagreb
Začitavanje: 'Nos za novosti'
Književni koktel
Sto godina imaginizma
James Joyce u Beogradu

Pročitajte sve vezane vijesti.






Komentiraj tekst
posalji linkprint

advertising

RSS feed | Impressum

Copyright 2017, Booksa.hr




Warning: Unknown: open(/home/17504/data/tmp /sess_ac42a620078df7c1a440913fd0fd2b08, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/home/17504/data/tmp ) in Unknown on line 0